1
00:00:13,348 --> 00:00:14,612
കിം മിൻ-സിയോക്ക്, ലീ ഹ്യൂൻ-വുക്ക്
2
00:00:14,696 --> 00:00:15,905
ബേ മ്യുങ് ജിൻ, ലീ ജംഗ് ഹ്യൂൻ
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,184
പാർക്ക് ജിൻ, ജംഗ് ഡേ EUN
4
00:00:17,331 --> 00:00:18,414
സ്ക്രിപ്റ്റ്: മിൻ ജി
5
00:00:18,548 --> 00:00:19,590
നിർമ്മാതാവ്: കിം ജിയോൺ
6
00:00:19,870 --> 00:00:23,165
സ്രാവ് 2: കൊടുങ്കാറ്റ്
7
00:00:25,161 --> 00:00:27,096
എപ്പിസോഡ് ആറ്
8
00:00:29,010 --> 00:00:32,283
ബാസ്റ്റാർഡ്, ചെയ്യരുത്!
9
00:00:35,749 --> 00:00:38,303
ജൂൺ!
10
00:00:43,137 --> 00:00:45,709
പോകട്ടെ!
11
00:00:50,491 --> 00:00:51,631
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.
12
00:00:52,257 --> 00:00:54,335
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം
നേരിട്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
13
00:00:59,195 --> 00:01:00,547
വീഡിയോ ഫയൽ ഇതാ.
14
00:01:00,613 --> 00:01:03,990
ഇത് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
15
00:01:15,069 --> 00:01:17,318
ചോയ്സ് ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.
16
00:01:17,505 --> 00:01:18,529
എഴുന്നേൽക്കുക!
17
00:01:19,663 --> 00:01:20,959
അടുത്തത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
18
00:01:32,387 --> 00:01:35,505
കുടുംബം കൂടുതൽ പ്രചോദനമാണോ?
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ?
19
00:01:39,485 --> 00:01:41,717
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
- കാരണം?
20
00:01:44,794 --> 00:01:45,699
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
21
00:02:18,316 --> 00:02:19,149
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
22
00:02:29,086 --> 00:02:29,994
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
23
00:02:38,121 --> 00:02:39,161
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
24
00:03:32,056 --> 00:03:33,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?
25
00:04:32,050 --> 00:04:33,479
ശപിക്കുക!
26
00:05:28,707 --> 00:05:31,300
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതി
ഇങ്ങനെ ഒരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാൻ?
27
00:05:39,723 --> 00:05:40,530
എഴുന്നേൽക്കുക.
28
00:05:42,623 --> 00:05:44,188
ഉണരുക! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
29
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
എഴുന്നേൽക്കുക.
30
00:05:47,982 --> 00:05:49,841
കുഴപ്പമില്ല, ഉണരൂ!
31
00:06:19,223 --> 00:06:20,317
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
32
00:06:37,575 --> 00:06:39,220
നീ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായി വരൂ.
33
00:06:40,369 --> 00:06:43,189
ഫക്ക് ഓഫ്! മുന്നോട്ടുപോകുക!
34
00:07:01,138 --> 00:07:02,138
അരുത്!
35
00:07:03,974 --> 00:07:05,416
ജൂൺ!
36
00:07:07,730 --> 00:07:09,273
അരുത്!
37
00:07:09,302 --> 00:07:10,392
ഓഫാക്കുക!
38
00:07:12,234 --> 00:07:14,580
എന്തുകൊണ്ട്? അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ തെണ്ടിയെ പോലെ?
39
00:07:17,365 --> 00:07:19,369
ഇത് ഓഫാക്കുക, തെണ്ടി!
40
00:07:33,631 --> 00:07:35,218
ചുറ്റും നോക്കുന്നു!
41
00:07:36,467 --> 00:07:40,225
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുത്തേറ്റു, കഠിനമായി വഴക്കിട്ടു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശ്രമിക്കാത്തത്!
42
00:08:16,808 --> 00:08:18,392
ഇതുപോലെ?
43
00:08:21,480 --> 00:08:23,863
ഇതുപോലെ?
44
00:08:58,353 --> 00:08:59,201
സുഖമാണോ?
45
00:09:01,177 --> 00:09:02,201
തുടരുക!
46
00:09:21,290 --> 00:09:23,209
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു!
47
00:10:19,902 --> 00:10:20,902
ശപിക്കുക!
48
00:12:49,954 --> 00:12:51,474
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
49
00:14:17,337 --> 00:14:18,947
ശപിക്കുക!
50
00:15:40,314 --> 00:15:41,834
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
51
00:15:48,793 --> 00:15:50,421
അത് പോകട്ടെ, അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.
52
00:16:50,855 --> 00:16:52,838
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ നീ ഖേദിക്കും.
53
00:16:55,484 --> 00:16:57,033
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
54
00:17:15,597 --> 00:17:16,379
വ്യത്യസ്തമോ?
55
00:17:20,331 --> 00:17:21,884
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?
56
00:18:13,117 --> 00:18:14,305
തോറ്റവൻ ഞാനാണ്.
57
00:18:23,743 --> 00:18:24,743
ചെറിയ വാർത്ത.
58
00:18:24,783 --> 00:18:28,424
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ നേതാവ്,
ശ്രീ. ഹ്യൂൺ, ഇന്ന് അറസ്റ്റിലായി.
59
00:18:28,470 --> 00:18:30,774
ശ്രീ. ഹ്യൂൺ ഓടുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പ് ബിസിനസ്...
60
00:18:30,798 --> 00:18:33,252
...അത് ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും ബിസിനസ്സിൻ്റെയും ലോകത്ത് പ്രസിദ്ധനാണ്.
61
00:18:33,291 --> 00:18:37,299
അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നി
അയാളാണ് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ...
62
00:18:37,345 --> 00:18:39,064
...ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നത് പോലെ,
ശവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
63
00:18:39,089 --> 00:18:39,812
USB പ്രൂഫ് അജ്ഞാതമായി അയച്ചു
ഒരു പ്രധാന വേഷം ചെയ്യുക
64
00:18:39,837 --> 00:18:45,720
ശ്രീ. യിലൂടെയാണ് ഹ്യൂണിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടത്
USB അജ്ഞാതമായി പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് കൈമാറി.
65
00:18:45,745 --> 00:18:46,164
പോരാളിയുടെ ശരീരത്തെ അവഗണിച്ചതായി ആരോപണം
കൂടാതെ വെളിപ്പെടുത്തി
66
00:18:46,189 --> 00:18:50,006
സോങ്ഗോട്ട് പോരാളികളെ കണ്ടെത്തിയതായും വെളിപ്പെടുത്തി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഹംഗാങ് നദിയിൽ മരിച്ചു...
67
00:18:50,182 --> 00:18:53,588
...അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ശ്രീ. ഹ്യൂണിൻ്റെ ഇരുണ്ട ബിസിനസ്സ്.
68
00:18:53,704 --> 00:18:56,665
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പറഞ്ഞു
രണ്ട് കേസുകളും ഒരേസമയം അന്വേഷിക്കുന്നു...
69
00:18:56,751 --> 00:18:59,084
...കാരണം രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
70
00:18:59,871 --> 00:19:01,623
അക്രമ സംഘടന സൃഷ്ടിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂണിൻ്റെ...
71
00:19:01,652 --> 00:19:04,975
...മൂന്നാം തലമുറ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ വിളിക്കുന്നു
അത് നിയമാനുസൃത കമ്പനികളായി മാറുകയാണ്.
72
00:19:37,163 --> 00:19:38,685
ഹാൻ യോങ്-സിക്ക് (ക്ഷമിക്കണം)
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടി
73
00:19:47,448 --> 00:19:48,281
വിദ്യാഭ്യാസ കുറിപ്പുകൾ
74
00:19:48,306 --> 00:19:49,639
ശക്തനും നല്ല കുട്ടി. ഞാൻ ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സഹോദരനും സുഹൃത്തുക്കളും.
75
00:19:49,732 --> 00:19:53,763
കിം സാങ്-മിൻ (എക്സ് സോറി): കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഓടുന്നതിനിടയിൽ, പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി
76
00:19:53,788 --> 00:19:54,982
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ...
77
00:19:56,207 --> 00:19:57,310
അത് മതി.
78
00:20:08,928 --> 00:20:10,100
ജിയോൺ ഹോങ്-കി (എക്സ് സോറി)
അവൾ നല്ലവളായതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഒരു വേലക്കാരിയാക്കി
79
00:20:10,163 --> 00:20:12,600
കിം ഡ്യൂങ്-ജിയോൺ (എക്സ് സോറി): ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്തു
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
80
00:20:13,473 --> 00:20:16,951
ചാ വൂ-സോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളെ ജയിലിൽ വെച്ച് അടിക്കുന്നു
കൗമാരക്കാർ കാരണം അവൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു
81
00:20:19,604 --> 00:20:24,527
ചാ വൂ-സോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളെ ജയിലിൽ വെച്ച് അടിക്കുന്നു
കൗമാരക്കാർ കാരണം അവൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു
82
00:20:24,567 --> 00:20:27,280
ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
83
00:20:35,855 --> 00:20:36,855
വോൺ-ജൂൺ.
84
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
ഞാൻ...
85
00:20:42,378 --> 00:20:46,006
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
86
00:20:47,091 --> 00:20:50,232
ലീ ജയിച്ചു ജൂൺ
87
00:20:51,046 --> 00:20:53,810
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ കാണും
നിങ്ങൾ ലീ വോൺ-ജൂണിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണെന്ന് കരുതി.
88
00:20:56,058 --> 00:20:58,801
നിങ്ങൾ ലീ വോൺ-ജൂണിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
സന്തോഷമായെങ്കിലും ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
89
00:20:58,851 --> 00:21:00,155
അത് ശരിയല്ലേ, ജിയോങ് സാങ്-ഹ്യൂപ്പ്?
90
00:21:00,179 --> 00:21:02,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു
വെറും കൈകളോടെ?
91
00:21:02,273 --> 00:21:05,998
കടം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
കടം വീട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
92
00:21:06,023 --> 00:21:07,623
- തീർച്ചയായും.
- സൺ യോങ്.
93
00:21:07,653 --> 00:21:09,448
അവസാനം നോക്കിയാൽ അറിയാം
തീർച്ചയായും കളിക്കില്ല.
94
00:21:09,530 --> 00:21:10,428
കൃത്യം ശരിയാണ്.
95
00:21:10,906 --> 00:21:13,584
ആഹ്, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമാണ്.
96
00:21:14,035 --> 00:21:16,435
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്.
97
00:21:26,754 --> 00:21:28,799
വിസിറ്റിംഗ് റൂം
98
00:21:47,104 --> 00:21:48,388
വോൺ-ജൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
99
00:21:48,698 --> 00:21:49,306
ഹ്യൂൻ ചെയ്യുക.
100
00:21:50,206 --> 00:21:51,516
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു.
101
00:21:52,203 --> 00:21:54,057
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
102
00:21:54,533 --> 00:21:55,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
103
00:21:55,766 --> 00:21:59,650
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
104
00:22:00,090 --> 00:22:05,396
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബേ സിയോക്-ചാൻ.
105
00:22:05,795 --> 00:22:07,318
ഞാനും അത് ആസ്വദിച്ചു.
106
00:22:09,793 --> 00:22:11,820
അതിനാൽ ഞാൻ തുടരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഭാവിയിൽ പോരാടുക.
107
00:22:12,582 --> 00:22:15,217
ഇപ്പോൾ, പോരാത്തതിന് പകരം
സാഹചര്യങ്ങളാൽ നാം അകന്നുപോകുന്നു.
108
00:22:16,325 --> 00:22:18,607
എനിക്ക് പോരാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു പോരാട്ടം.
109
00:22:20,142 --> 00:22:21,553
ഞാനെന്തു പറയണം?
110
00:22:21,894 --> 00:22:23,646
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ആയോധന കല കായികതാരം?
111
00:22:23,865 --> 00:22:25,342
അതെ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
112
00:22:25,404 --> 00:22:26,482
ആയോധന കല കായികതാരം.
113
00:22:26,708 --> 00:22:28,459
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞത്?
114
00:22:28,526 --> 00:22:29,998
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
115
00:22:32,814 --> 00:22:33,524
എന്ത്?
116
00:22:33,910 --> 00:22:38,472
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് ആകും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല കായികതാരം.
117
00:22:39,912 --> 00:22:41,631
ആ സമയത്ത് എന്നോട് വഴക്കിട്.
118
00:22:46,508 --> 00:22:47,210
ഹേയ്.
119
00:22:48,045 --> 00:22:49,420
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ ആവണമെങ്കിൽ...
120
00:22:50,589 --> 00:22:52,387
...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ.
121
00:22:53,801 --> 00:22:54,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
122
00:23:08,816 --> 00:23:12,374
സ്രാവുകൾ ജീവിതത്തിലുടനീളം നീന്തുന്നു
കാരണം അതിന് എയർ പോക്കറ്റ് ഇല്ല.
123
00:23:14,530 --> 00:23:16,404
അതിനാൽ ഞാനും എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
124
00:23:16,494 --> 00:23:18,678
...ഞാൻ നിർത്തില്ല എന്ന്
കൂടാതെ നീങ്ങുന്നത് തുടരും.
125
00:23:21,412 --> 00:23:24,084
എന്നാൽ ആ തീരുമാനം എത്ര കഠിനമാണ്...
126
00:23:24,415 --> 00:23:25,665
...ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
127
00:23:27,894 --> 00:23:31,663
വോൺ-ജൂൺ മാപ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ
അത് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.
128
00:23:32,726 --> 00:23:33,999
ലോകോത്തര പുതുമുഖ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
129
00:23:34,050 --> 00:23:36,170
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ...
130
00:23:36,510 --> 00:23:40,069
...എന്നാലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
100% എത്താൻ കഴിയില്ല.
131
00:23:40,431 --> 00:23:43,134
ലോകോത്തര റൂക്കി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
132
00:23:50,732 --> 00:23:52,522
കിയ ബോംഗോ 3 ഓപ്പൺ ടവർ കാർ
133
00:24:01,160 --> 00:24:05,108
ആകെ സമ്മാനം ഒരു ബില്യൺ
ലോകോത്തര പുതുമുഖ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
134
00:24:17,593 --> 00:24:22,374
ലോകോത്തര പുതുമുഖ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
135
00:24:43,001 --> 00:24:46,080
ഇന്നത്തെ ഉദ്ദേശം വന്നെങ്കിലും
മറ്റൊരു ഭാരവുമായി...
136
00:24:47,206 --> 00:24:49,814
...ഇന്ന് എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
നിർത്തുന്നില്ല.
137
00:24:52,003 --> 00:24:54,377
ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല...
138
00:24:56,757 --> 00:24:59,017
...പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.
139
00:25:03,902 --> 00:25:07,415
സ്രാവ് 2: കൊടുങ്കാറ്റ്
140
00:25:16,944 --> 00:25:20,043
സെക്യൂരിറ്റി കൺട്രോൾ റൂം